Joel Defries reviews audience favourite at Sundance this year: Dope, currently in UK cinemas, and What Happened, Miss Simone? – a documentary about the musical legend Nina Simone…